1
00:00:27,318 --> 00:00:29,070
-[éclaboussures de liquide]
-[l'homme gémit]
2
00:00:30,947 --> 00:00:34,409
Oh, ma tête. [grognements]
3
00:00:34,492 --> 00:00:35,910
[la chaise grince et fait des hochets]
4
00:00:35,994 --> 00:00:37,370
[l'homme s'efforce]
5
00:00:38,204 --> 00:00:40,415
[musique menaçante]
6
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
[les sirènes hurlent]
7
00:01:07,567 --> 00:01:10,320
[pompier 1] Hé !
Nous avons besoin de plus de main d’œuvre !
8
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
[les sirènes continuent de hurler]
9
00:01:19,120 --> 00:01:20,163
Obtenez cette zone!
10
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
[homme] Combien de temps cela leur prendra
éteindre le feu ?
11
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
Il sortira d'un moment à l'autre. Pompiers
se préparent à entrer dans le bâtiment.
12
00:01:25,418 --> 00:01:27,712
[pompier 2] Départ à gauche
et recherchez des survivants.
13
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
[voix radio déformée]
14
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
-[pompier 3] Vérifiez la cage d'escalier !
-[pompier 4] Oui !
15
00:01:34,219 --> 00:01:36,679
[capitaine] Quel est le statut ?
Y a-t-il du monde à l'intérieur ?
16
00:01:37,180 --> 00:01:40,016
[pompier 5] Il fait si sombre ici.
Je ne vois presque rien.
17
00:01:40,100 --> 00:01:42,310
[musique tendue]
18
00:01:42,393 --> 00:01:43,436
[pompier 6] C'est un… ?
19
00:01:46,773 --> 00:01:50,026
Capitaine! L'escalier au deuxième étage.
Il y a un survivant.
20
00:01:51,111 --> 00:01:52,153
[capitaine] Que s'est-il passé ?
21
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
[pompier 2] Je l'ai vu bouger.
Je pense qu'il est vivant.
22
00:01:55,698 --> 00:01:57,909
[capitaine] Êtes-vous réveillé, monsieur ?
Pouvez-vous m'entendre? Monsieur?
23
00:01:57,992 --> 00:01:59,994
[la musique tendue continue]
24
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
[les sirènes hurlent]
25
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
-[ambulancier 1] Nous y sommes presque.
-[ambulancier 2] Attention !
26
00:02:07,627 --> 00:02:09,754
[ambulancier 1] Tenez bon.
Nous y sommes presque.
27
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
- [infirmière] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
-[ambulancier 1] Gravement brûlé.
28
00:02:12,757 --> 00:02:14,634
--[infirmière] Des signes vitaux ?
-[ambulancier 1] Fréquence cardiaque à 80.
29
00:02:14,717 --> 00:02:16,636
- [infirmière] Et sa tension artérielle ?
-100 sur 70.
30
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
Un, deux, trois !
31
00:02:19,889 --> 00:02:22,058
- [infirmière] La famille ?
- [ambulancier 1] La police ne l'a pas identifié.
32
00:02:22,142 --> 00:02:23,309
[médecin 1] Que s'est-il passé ?
33
00:02:23,393 --> 00:02:26,020
[ambulancier 1] Un bâtiment abandonné
mis le feu à Guhoe. Il était à l'intérieur.
34
00:02:26,104 --> 00:02:28,273
Il n'y a pas de grands hôpitaux là-bas,
alors nous l'avons amené ici.
35
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
-J'ai besoin de morphine.
- [infirmière] Là-dessus.
36
00:02:31,192 --> 00:02:33,403
[médecin 2] Attendez ! Ne lui donnez pas de morphine.
37
00:02:34,028 --> 00:02:35,405
Il pourrait être en état de choc.
38
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Il souffre beaucoup.
39
00:02:36,865 --> 00:02:38,241
[la musique tendue continue]
40
00:02:39,159 --> 00:02:42,370
Écoutez, monsieur. Cette partie
ça va être douloureux.
41
00:02:42,453 --> 00:02:44,581
Mais il faut y aller.
Ne vous évanouissez pas.
42
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
Si vous avez mal, ne vous retenez pas.
43
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
Criez aussi fort que nécessaire.
Est-ce que tu comprends?
44
00:02:51,462 --> 00:02:53,256
-Coupez d'abord les vêtements.
--[infirmière] D'accord.
45
00:02:53,339 --> 00:02:55,133
[médecin 2] Pouvez-vous le retenir ?
Attendez ici.
46
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
Voici de la solution saline.
47
00:02:56,426 --> 00:02:57,677
[infirmière] La manche est enlevée.
48
00:02:57,760 --> 00:02:59,470
[la musique tendue continue]
49
00:02:59,554 --> 00:03:03,516
-[éclaboussures de liquide]
--[le patient gémit]
50
00:03:04,642 --> 00:03:05,768
[le patient grogne]
51
00:03:05,852 --> 00:03:09,606
[le patient crie]
52
00:03:11,232 --> 00:03:12,609
[médecin] Nous avons fait de notre mieux, monsieur,
53
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
mais la reconstruction
de ta peau n'était pas parfaite.
54
00:03:16,112 --> 00:03:19,449
Malheureusement, nous avons eu plus de difficultés que
avons-nous pensé avec les blessures au visage.
55
00:03:21,367 --> 00:03:24,120
Tu as inhalé beaucoup de fumée,
ce qui a gravement endommagé vos voies respiratoires.
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
Ce ne sera pas facile de vocaliser
comme tu le faisais avant.
57
00:03:27,165 --> 00:03:28,124
Attendez une seconde.
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,001
Hmm. Son nom n'est pas répertorié.
59
00:03:30,084 --> 00:03:32,170
C'était une urgence. Il a été précipité ici.
60
00:03:32,253 --> 00:03:33,338
Ah…
61
00:03:33,421 --> 00:03:36,549
Park Jae-yeong est mon nom.
62
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
[médecin] Avez-vous contacté votre famille ?
63
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
[Jae-yeong] Je… n'ai pas de famille.
64
00:03:44,891 --> 00:03:48,728
[médecin] Oh, d'accord. Il n'y a pas de famille
contacter. Merci à tous.
65
00:03:48,811 --> 00:03:51,481
-S'il vous plaît, prenez bien soin de M. Park.
- [infirmière] Oui, monsieur.
66
00:03:51,564 --> 00:03:53,566
[les moniteurs bipent régulièrement]
67
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
[le patient gémit]
68
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
Que fais-tu ?
69
00:04:03,034 --> 00:04:03,868
Allons-y.
70
00:04:09,791 --> 00:04:12,961
PARK JAE-YEONG
71
00:04:15,838 --> 00:04:17,465
[Jae-yeong respire fortement]
72
00:04:18,258 --> 00:04:20,301
[Jae-yeong] Tu m'as sauvé la vie.
73
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
Merci.
74
00:04:25,473 --> 00:04:27,892
[musique soft rock jouant]
75
00:05:18,359 --> 00:05:20,862
KARMA
76
00:05:22,155 --> 00:05:29,162
{\an8}15 JOURS AVANT L'INCENDIE
77
00:05:29,245 --> 00:05:30,204
[la musique s'arrête]
78
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
[les bouteilles tintent]
79
00:05:36,294 --> 00:05:37,253
[expire]
80
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
{\an8}VOICI VOTRE PROPRIÉTAIRE
VOUS N'AVEZ PAS PAYÉ TROIS MOIS DE LOYER
81
00:05:38,963 --> 00:05:41,174
[l'homme se moque] Loue, mon cul.
82
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
[le papier se froisse]
83
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
[bips du clavier]
84
00:05:48,848 --> 00:05:49,682
[la porte claque]
85
00:06:01,986 --> 00:06:02,862
Mm.
86
00:06:03,863 --> 00:06:05,198
[expire]
87
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
[l'homme soupire]
88
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
[soupir] Ugh, quelque chose doit céder.
89
00:06:19,712 --> 00:06:22,131
CONNU :
FÉLICITATIONS !!! AUJOURD'HUI C'EST LE JOUR
90
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
[l'homme grogne]
91
00:06:35,019 --> 00:06:36,020
[l'homme grogne]
92
00:06:40,525 --> 00:06:45,863
[le téléphone portable bourdonne]
93
00:06:47,115 --> 00:06:50,701
TROU DU CONNU
94
00:07:04,048 --> 00:07:04,924
[grognements]
95
00:07:06,926 --> 00:07:10,513
[homme à la télé] C'est
la Bentley Flying Spur. [rires]
96
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
[ouvre la boîte]
97
00:07:12,849 --> 00:07:14,600
[homme à la télé] Regardez l'extérieur.
98
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
Voici la définition
de luxe, haut de gamme.
99
00:07:17,145 --> 00:07:18,229
Jetons un coup d'oeil à l'intérieur.
100
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
Vous pouvez tout à fait
achetez aussi une voiture comme celle-ci.
101
00:07:20,690 --> 00:07:23,985
J'ai gagné 500 millions de won.
Vous voyez ? Je ne mentais pas.
102
00:07:24,652 --> 00:07:27,780
Je savais que je pouvais réaliser des bénéfices
j'ai donc utilisé l'effet de levier.
103
00:07:27,864 --> 00:07:30,616
Sans blague, le prix de ça
pourrait tirer 30, 40 fois.
104
00:07:30,700 --> 00:07:32,243
-[le téléphone portable sonne]
- [soupir] Bon sang.
105
00:07:32,326 --> 00:07:33,411
{\an8}CONNU
106
00:07:33,494 --> 00:07:37,290
Le connard. C'est tellement inconsidéré.
Pourquoi appelle-t-il toujours si tôt ?
107
00:07:37,373 --> 00:07:38,791
[homme à la télé]…pour gagner de l'argent.
108
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
[bips du clavier]
109
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
[clics de verrouillage]
110
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
[homme à la télé]…une petite quantité, ne vous inquiétez pas.
111
00:07:43,463 --> 00:07:44,797
Entrez maintenant.
112
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
Mon Dieu, c'est si facile de réaliser du profit.
Ne soyez pas intimidé.
113
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
Faites-moi confiance,
et investissez de l'argent là-dedans maintenant
114
00:07:51,179 --> 00:07:52,472
et regardez ce qui se passe.
115
00:07:54,474 --> 00:07:55,808
[la ligne sonne]
116
00:07:55,892 --> 00:07:58,644
[homme à la télé] Si tu veux voir
rendements de 40 ou 50 %
117
00:07:58,728 --> 00:08:00,354
Il est maintenant temps d'entrer.
118
00:08:00,938 --> 00:08:03,274
Vous voulez conduire
Une voiture comme celle-ci un jour, n'est-ce pas ?
119
00:08:03,357 --> 00:08:07,778
[la ligne continue de sonner]
120
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Asseyez-vous.
121
00:08:15,703 --> 00:08:19,290
[la ligne continue de sonner]
122
00:08:21,834 --> 00:08:23,961
Pourquoi filtrez-vous mes appels ?
123
00:08:24,045 --> 00:08:25,838
[la ligne continue de sonner]
124
00:08:25,922 --> 00:08:26,756
Je ne l'étais pas.
125
00:08:27,256 --> 00:08:28,132
Euh…
126
00:08:29,509 --> 00:08:31,469
-Je pense que c'est juste-- [gémits]
-[verre brisé]
127
00:08:31,969 --> 00:08:33,554
-[gémissements]
-[homme 2] Espèce de petite merde.
128
00:08:34,222 --> 00:08:35,473
[homme] Aïe. Monsieur.
129
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
-Monsieur.
-"Connard"?
130
00:08:37,558 --> 00:08:39,602
[homme] Non. L… L… Laissez-moi vous expliquer.
131
00:08:39,685 --> 00:08:41,604
Je veux dire, "Connard"
c'est un peu offensant, n'est-ce pas ?
132
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer. S'il te plaît? Hé, je...
133
00:08:43,689 --> 00:08:44,774
Vous n'avez aucun respect.
134
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
Laissez-moi vous expliquer, monsieur, s'il vous plaît.
135
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
--[l'homme halète]
-[bruit sourd]
136
00:08:50,238 --> 00:08:53,115
[homme gémissant]
137
00:08:53,741 --> 00:08:56,118
[gargouillis de liquide]
138
00:08:58,037 --> 00:09:00,206
[les gémissements continuent]
139
00:09:03,042 --> 00:09:05,211
[les gémissements continuent]
140
00:09:05,294 --> 00:09:06,921
[l'homme respire brusquement]
141
00:09:07,004 --> 00:09:08,339
[l'homme gémit]
142
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
[l'homme crie]
143
00:09:09,507 --> 00:09:13,761
[haletant]
144
00:09:13,844 --> 00:09:19,016
[hurle]
145
00:09:19,100 --> 00:09:24,772
[sanglotant]
146
00:09:24,855 --> 00:09:26,482
[homme 2] Alors, comment te sens-tu maintenant ?
147
00:09:27,024 --> 00:09:29,902
Vous voyez, c'est
pourquoi tu aurais dû croire ce que j'ai dit.
148
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
-Tu l'as effacé, donc je n'avais pas le choix.
- [étouffé] Je te paierai.
149
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
Je devais t'amener ici
pour vous montrer votre avenir.
150
00:09:35,032 --> 00:09:38,619
Monsieur, s'il vous plaît, je vous rembourserai.
Fais-moi confiance. Je te rembourserai.
151
00:09:38,703 --> 00:09:40,288
Je sais que tu le feras. Ne continuez pas à le répéter.
152
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
Après avoir vu ça,
tu serais idiot de ne pas payer.
153
00:09:42,248 --> 00:09:45,084
Je vous rembourserai dès que possible.
Je le promets, je le promets.
154
00:09:45,167 --> 00:09:49,547
[homme criant]
155
00:09:49,630 --> 00:09:53,718
-[clinks métalliques]
-[l'homme gémit]
156
00:09:54,677 --> 00:09:58,139
[l'homme sanglote]
157
00:09:58,222 --> 00:09:59,265
[usurier] Très bien.
158
00:10:00,099 --> 00:10:02,935
Tiens, je te donne un mois.
Cela devrait suffire.
159
00:10:03,811 --> 00:10:06,397
Si je n'ai pas de tes nouvelles
quand les 30 jours seront écoulés,
160
00:10:06,981 --> 00:10:08,357
si vous ne payez pas d'ici là,
161
00:10:09,358 --> 00:10:11,861
de nombreuses vies seront sauvées
en utilisant vos organes.
162
00:10:12,903 --> 00:10:14,155
Ai-je été clair ?
163
00:10:14,238 --> 00:10:15,448
[l'homme gémit]
164
00:10:16,073 --> 00:10:17,241
[usurier] Très bien alors.
165
00:10:18,242 --> 00:10:20,995
Eh bien, j'espère que
ce sera la dernière fois
166
00:10:21,078 --> 00:10:22,705
on se voit. Droite?
167
00:10:23,831 --> 00:10:26,751
[gémissements] Pardonne-moi. Je suis vraiment désolé.
168
00:10:27,460 --> 00:10:30,296
[l'homme sanglote]
169
00:10:30,379 --> 00:10:32,381
[musique inquiète]
170
00:10:38,262 --> 00:10:39,430
[crissement des pneus]
171
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
[homme] P… P… S'il te plaît. Hé!
172
00:10:41,557 --> 00:10:42,433
[l'homme gémit]
173
00:10:46,187 --> 00:10:47,104
[l'homme gémit]
174
00:10:51,734 --> 00:10:52,568
[halètement]
175
00:10:56,614 --> 00:10:57,573
[gémissements]
176
00:10:58,949 --> 00:10:59,825
[gémissements]
177
00:11:01,202 --> 00:11:02,036
[gémissements]
178
00:11:02,578 --> 00:11:06,749
[respire fortement]
179
00:11:09,877 --> 00:11:11,087
[homme] Bon sang.
180
00:11:11,962 --> 00:11:13,130
[l'homme expire]
181
00:11:13,214 --> 00:11:14,048
[gémissements]
182
00:11:17,593 --> 00:11:19,345
[pleurer]
183
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
[sirène lointaine hurlant]
184
00:11:24,350 --> 00:11:26,310
[l'homme sanglote]
185
00:11:33,025 --> 00:11:39,156
{\an8}L'HOMME AUX DETTES DES REQUINS
186
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
[halètement]
187
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
[respirant lourdement]
188
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
ARGENT DÛ
J-29
189
00:11:56,507 --> 00:11:57,550
[soupirs]
190
00:11:57,633 --> 00:11:58,759
[claquements de téléphone portable]
191
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
[gémit doucement]
192
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
C'était réel ?
193
00:12:24,368 --> 00:12:25,202
Mettez-le ici.
194
00:12:26,704 --> 00:12:29,540
[la cloche sonne]
195
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
Hé. Hé, hé. Il est tombé davantage aujourd'hui.
196
00:12:37,339 --> 00:12:40,134
-Whoa, où vas-tu ?
-Peu importe. Où veux-tu en venir ?
197
00:12:40,634 --> 00:12:44,472
Euh, eh bien, je t'ai fait confiance
quand tu as dit que ça commencerait à augmenter.
198
00:12:44,555 --> 00:12:47,349
Et bien putain, mec. Est-ce ma faute
une guerre a éclaté dans notre région ?
199
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
[homme 3] Non, ce n'est pas ce que je dis.
200
00:12:49,935 --> 00:12:52,730
Tu m'as dit que tu paierais ce que tu me dois
quand la pièce a augmenté...
201
00:12:52,813 --> 00:12:55,816
Hé, tu sais que ça doit tomber
avant qu'il ne recommence à monter.
202
00:12:56,609 --> 00:12:58,486
Pourquoi continuez-vous à rendre cela gênant ?
203
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
[homme 3] Hé !
204
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
Si ça augmente, je ne te rembourserai peut-être pas
si tu continues à faire ça.
205
00:13:05,034 --> 00:13:06,494
Non, attends, non. Hé. Hé, hé, hé.
206
00:13:06,577 --> 00:13:08,704
D'accord. Calme-toi, mec.
Qu'est-ce que tu as ?
207
00:13:09,205 --> 00:13:10,080
Bon sang.
208
00:13:12,166 --> 00:13:15,252
Je ne peux pas te laisser me harceler, d'accord ?
Ça me stresse.
209
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
Je t'entends.
Je suis vraiment désolé, je le suis vraiment.
210
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
[soupirs]
211
00:13:19,799 --> 00:13:20,925
As-tu mangé ?
212
00:13:21,008 --> 00:13:24,303
[homme 3] Pas encore. Je devrais manger quelque chose.
Euh, je… je…
213
00:13:28,933 --> 00:13:30,100
[soupirs]
214
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
J'espère que quelqu'un m'appelle
quand tu seras enfin mort.
215
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
PÈRE
216
00:13:36,732 --> 00:13:39,026
--[soupir]
-[patron] Comment oses-tu essayer de me menacer ?
217
00:13:39,109 --> 00:13:42,738
Sérieusement? Pensez-vous que cet endroit existe
juste pour que tu puisses avoir un travail ?
218
00:13:42,822 --> 00:13:44,323
[homme 4] Pourquoi me virez-vous ?
219
00:13:45,074 --> 00:13:46,700
Je te l'ai déjà dit.
220
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
Les choses ne vont pas bien dans l'entreprise.
221
00:13:49,620 --> 00:13:52,748
[homme 4] Mais les autres ici,
ils n'en ont rien dit.
222
00:13:53,874 --> 00:13:54,792
Ah.
223
00:13:55,543 --> 00:13:58,671
Vous commencez tout juste à apprendre les ficelles du métier.
Vous êtes nouveau ici. Droite?
224
00:13:58,754 --> 00:14:01,215
Tu m'attends
Licencier un travailleur chevronné à la place ?
225
00:14:03,467 --> 00:14:05,678
Est-ce parce que je suis coréen-chinois ?
226
00:14:05,761 --> 00:14:08,848
[rires] Vous vous moquez de moi ? Hein?
227
00:14:08,931 --> 00:14:12,059
Hé, mec, tu as une mentalité de victime.
Tu es un gars bizarre.
228
00:14:12,142 --> 00:14:16,188
Etes-vous en train de me dire que les autres penseraient
Je suis raciste pour avoir viré des gens comme vous ?
229
00:14:16,272 --> 00:14:18,816
-Vraiment?
-Je dois envoyer de l'argent à ma famille en Chine.
230
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
J'ai un enfant qui est malade.
231
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
Ce sont vos affaires.
232
00:14:22,194 --> 00:14:25,197
Cela arriverait de toute façon.
Notre programme de réadaptation en prison touche à sa fin.
233
00:14:26,240 --> 00:14:28,868
J'ai peur que nous n'ayons pas besoin de toi
plus, M. Gil-ryong.
234
00:14:28,951 --> 00:14:32,580
J'en ajouterai quelques centaines supplémentaires
mille wons en guise d'indemnité de départ.
235
00:14:32,663 --> 00:14:33,789
Alors ne le prenez pas personnellement...
236
00:14:33,873 --> 00:14:35,249
[le patron gémit]
237
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
-[le débiteur] Whoa, qu'est-ce qu'il fait ?
-[le patron gémit]
238
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
[le patron gémit]
239
00:14:41,839 --> 00:14:43,382
[le patron gémit]
240
00:14:44,049 --> 00:14:46,635
[patron] Tu sais
Je n'ai aucun pouvoir ici ! Argh !
241
00:14:46,719 --> 00:14:48,512
[le patron gémit]
242
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
[le patron gémit]
243
00:14:51,515 --> 00:14:53,642
Whoa, putain de fumée.
244
00:14:54,810 --> 00:14:55,936
Cet homme est effrayant.
245
00:15:07,907 --> 00:15:10,993
Chaque contact que j'ai dans mon téléphone
est fauché. Pourquoi?
246
00:15:11,619 --> 00:15:14,622
[Gil-ryong] J'ai envoyé de l'argent il y a deux jours,
et tu en demandes plus ?
247
00:15:15,122 --> 00:15:16,540
Qu'attendez-vous de moi ?
248
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
Ce n'est pas comme
Je reste assis à ne rien faire.
249
00:15:21,754 --> 00:15:24,131
Assez de ça. Comment va l'enfant ?
250
00:15:25,925 --> 00:15:28,469
Écouter. Je vais m'efforcer d'obtenir de l'argent.
251
00:15:29,219 --> 00:15:30,596
Dès que possible.
252
00:15:31,680 --> 00:15:32,932
Alors accroche-toi, d'accord ?
253
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
Putain de crétin.
254
00:15:39,730 --> 00:15:41,440
[Gil-ryong] Hé. Comment vas-tu?
255
00:15:47,154 --> 00:15:48,197
TATOUAGE CORÉEN-CHINOISE
256
00:15:48,280 --> 00:15:50,824
[Gil-ryong] Les choses sont tendues.
Il y a eu des licenciements.
257
00:15:51,784 --> 00:15:53,661
Je sais. J'ai essayé ça.
258
00:15:53,744 --> 00:15:55,454
LE COUTEAU DE YANBIAN
LA TRIADE CORÉEN-CHINOIS
259
00:15:55,537 --> 00:15:58,707
CÉLÈBRE POUR LES TACTIQUES DE VENGEANCE VIOLENTES
ET TATOUAGE À LA MAIN DE MARQUE
260
00:15:58,791 --> 00:16:01,126
- [Gil-ryong] Ne t'inquiète pas. Je vais trouver un travail.
-[le débiteur] Hmm ?
261
00:16:01,210 --> 00:16:02,544
[Gil-ryong] Tout ira bien.
262
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
[musique menaçante]
263
00:16:12,805 --> 00:16:13,722
[la musique s'estompe]
264
00:16:13,806 --> 00:16:15,140
PÈRE
265
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
[le débiteur soupire]
266
00:16:17,142 --> 00:16:20,396
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels,
bon sang ? J'ai besoin d'aide. C'est urgent.
267
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
J'ai besoin de t'emprunter de l'argent.
268
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
Ouais, c'est lui.
269
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Qui est-ce ?
270
00:16:33,867 --> 00:16:34,952
Vous appelez d'où ?
271
00:16:35,035 --> 00:16:37,746
{\an8}PAJU À GUHOE
272
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[musique inquiète]
273
00:16:44,878 --> 00:16:45,754
[baille]
274
00:16:47,423 --> 00:16:48,340
[baille]
275
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
[grognements]
276
00:16:50,926 --> 00:16:52,678
{\an8}GUHOE, LA VILLE DU BONHEUR
277
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
[le débiteur] Oh, mon garçon.
278
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Oh, putain.
279
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[la musique inquiète continue]
280
00:17:12,573 --> 00:17:13,490
[la musique s'estompe]
281
00:17:18,078 --> 00:17:19,663
Je cherche Park Dong-sik.
282
00:17:21,123 --> 00:17:22,791
Allez à gauche et vous verrez la salle.
283
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
Est-ce que tu dors ?
284
00:17:44,646 --> 00:17:45,564
Papa?
285
00:17:46,607 --> 00:17:47,483
[soupirs]
286
00:17:49,068 --> 00:17:51,904
Savez-vous au moins ce qu'est votre fils
tu traverses en ce moment ?
287
00:17:52,571 --> 00:17:53,489
Et tu dors.
288
00:17:56,158 --> 00:17:57,076
Excusez-moi.
289
00:17:59,161 --> 00:18:01,538
Puis-je vous parler ? Juste une seconde ?
290
00:18:02,331 --> 00:18:03,165
Pourquoi?
291
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
[homme 5] Cela ne prendra pas longtemps, s'il vous plaît.
292
00:18:07,461 --> 00:18:09,838
Ton père a soudainement sursauté
devant ma voiture.
293
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
J'ai essayé de faire un écart pour le rater, mais…
294
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
Vous l'avez vu, donc vous le savez.
295
00:18:15,844 --> 00:18:18,305
Il n'est pas vraiment blessé du tout.
La voiture l'a à peine heurté.
296
00:18:18,388 --> 00:18:22,476
Autobiographie du Range Rover Sport.
297
00:18:23,727 --> 00:18:27,189
Votre moteur est à essence,
la version la plus élevée, à pleine charge, mec.
298
00:18:28,023 --> 00:18:29,316
Vous êtes un motorhead ?
299
00:18:31,110 --> 00:18:32,069
Et ça ?
300
00:18:34,196 --> 00:18:35,030
Je…
301
00:18:35,697 --> 00:18:38,158
Écoute, je sais. je ne dis pas
Je ne suis pas responsable de cela.
302
00:18:38,242 --> 00:18:40,619
Croyez-moi, je me sens horrible
pour ce qui s'est passé.
303
00:18:43,205 --> 00:18:46,875
Je ne sais pas. Que tu te sentes mal ou pas,
ça n'a pas d'importance.
304
00:18:46,959 --> 00:18:50,587
[renifle] Alors, tu prévois
sur le recours à l'assurance ? [renifle]
305
00:18:50,671 --> 00:18:53,632
[soupir] En fait,
c'est pourquoi je voulais te parler.
306
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
J'ai une petite situation,
et je préfère ne pas le faire.
307
00:18:57,177 --> 00:18:59,555
J'espérais régler ça juste entre nous.
308
00:19:02,057 --> 00:19:02,891
[toux]
309
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
Est-ce vrai ?
310
00:19:05,853 --> 00:19:09,898
Le seul problème, c'est que mon père est fragile.
C'est un vieil homme maintenant.
311
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
-Tu sais?
-Droite.
312
00:19:10,899 --> 00:19:13,610
Oh, putain de merde.
Vous avez dit qu'il avait été à peine touché. Regardez ça !
313
00:19:13,694 --> 00:19:14,653
Il l’était, je le promets.
314
00:19:15,904 --> 00:19:19,449
Très bien, disons que vous dites au
vérité. Tu l'as quand même heurté avec ta voiture.
315
00:19:19,533 --> 00:19:23,996
Mon père ne sera pas guéri par magie, hein,
avec quelques radiographies et physiothérapie.
316
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
Je sais qu'il ne le fera pas. Euh, bien sûr qu'il ne le fera pas.
317
00:19:27,457 --> 00:19:29,042
Bien sûr que non. Je ne disais pas qu'il le ferait.
318
00:19:35,215 --> 00:19:36,717
Ici. Prends ça.
319
00:19:45,142 --> 00:19:46,185
C'est cinq millions.
320
00:19:51,398 --> 00:19:52,232
Hmm.
321
00:19:53,317 --> 00:19:56,236
[le débiteur] C'est trois millions.
C'est plus que ce à quoi je m'attendais.
322
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
Alors, c'est quelqu'un que tu connais ?
323
00:19:59,114 --> 00:20:02,618
Je suis un peu plus âgé que lui.
Nous étions proches quand nous étions plus jeunes.
324
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
Il y est confronté financièrement.
J'ai décidé qu'il valait mieux s'installer maintenant.
325
00:20:06,371 --> 00:20:08,957
Le stress n'en vaut pas la peine
avec l'économie telle qu'elle est.
326
00:20:09,041 --> 00:20:12,336
S'il a du mal,
pourquoi conduit-il cette voiture importée ?
327
00:20:12,961 --> 00:20:16,715
Comment se fait-il que tous ceux qui vous entourent
avec des difficultés financières ?
328
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
Il ne le possède pas entièrement.
La banque est propriétaire de la voiture.
329
00:20:19,426 --> 00:20:20,928
C'est comme ça que ça marche.
330
00:20:21,803 --> 00:20:24,806
Pouvez-vous s'il vous plaît essayer de sortir avec
des gens qui vivent ensemble ?
331
00:20:25,974 --> 00:20:29,728
[expire] Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Avez-vous participé à un autre combat ?
332
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
Les choses ont mal tourné, c'est tout.
333
00:20:31,688 --> 00:20:34,816
Tu déconnes toujours comme ça
à ton âge ? Hein?
334
00:20:35,525 --> 00:20:37,361
La prochaine fois que tu auras des ennuis,
335
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
Je vais te tuer d'abord, puis me suicider.
336
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
Mon Dieu, sérieusement ?
337
00:20:42,574 --> 00:20:43,700
Vous avez fait valoir votre point de vue.
338
00:20:44,868 --> 00:20:47,204
Ce qui s'est passé? Est-ce que la IV
vous donne un regain d'énergie ?
339
00:20:47,913 --> 00:20:50,457
[Dong-sik gémit]
340
00:20:51,250 --> 00:20:54,544
Va chercher des vêtements chez moi.
Et apporte-moi mes articles de toilette.
341
00:20:54,628 --> 00:20:55,796
Hé, papa ?
342
00:20:56,672 --> 00:20:57,756
Je dois emprunter ça.
343
00:20:58,465 --> 00:21:00,425
J'ai vraiment besoin d'argent. D'accord?
344
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
J'ai besoin que tu m'aides ici.
345
00:21:04,012 --> 00:21:05,889
Je te rembourserai, d'accord ?
346
00:21:05,973 --> 00:21:06,974
Oh mon Dieu, ça va ?
347
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Oh, euh… comment savais-tu que j'étais là ?
348
00:21:10,060 --> 00:21:12,312
Je t'attendais à la cathédrale
et tu n'es pas venu.
349
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
J'étais tellement inquiet que je t'ai appelé.
350
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
Quand je l'ai fait,
une infirmière ici a répondu à votre téléphone.
351
00:21:16,358 --> 00:21:19,778
Je vois. Ce n'était qu'un accident mineur.
Je vais tout à fait bien.
352
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
[se moque]
353
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
Oh mon Dieu. [rires]
354
00:21:24,074 --> 00:21:26,994
Je vois que tu as le temps
de ta vie, n'est-ce pas, papa ?
355
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
Cela fait quelques mois
depuis que tu as payé mon loyer
356
00:21:30,998 --> 00:21:32,749
et je me demandais ce que tu faisais.
357
00:21:33,583 --> 00:21:35,502
Tout va à cette dame à la place.
358
00:21:36,044 --> 00:21:37,004
Quoi?
359
00:21:38,088 --> 00:21:39,131
Rien au-delà des rencontres.
360
00:21:40,007 --> 00:21:42,217
Ou les choses deviendront
compliqué par la suite.
361
00:21:43,260 --> 00:21:44,428
Nous en reparlerons à mon retour.
362
00:21:47,222 --> 00:21:51,184
Je suis vraiment désolé pour ça, vraiment.
C'est ma faute. J'ai mal enseigné à mon fils.
363
00:21:57,441 --> 00:21:59,234
Donc? Ce qui s'est passé?
364
00:21:59,818 --> 00:22:01,278
Pas de soucis, tout va bien maintenant.
365
00:22:01,361 --> 00:22:03,572
[expire] Je suis vraiment très reconnaissante.
366
00:22:04,364 --> 00:22:05,991
Tu me comprends
parce que nous sommes tous les deux jeunes.
367
00:22:07,451 --> 00:22:09,494
Très bien, alors.
Passe une bonne journée. Prends soin de toi.
368
00:22:10,704 --> 00:22:11,788
Tenir bon. Arrêt.
369
00:22:14,124 --> 00:22:15,250
Ouais?
370
00:22:18,045 --> 00:22:19,546
[renifle] Ew.
371
00:22:19,629 --> 00:22:21,423
-Que fais-tu?
-Tu as bu.
372
00:22:21,506 --> 00:22:23,842
Hein? Qu'essayez-vous de dire ?
373
00:22:23,925 --> 00:22:27,346
Allez. Ne joue pas l'innocent, d'accord.
Vous conduisiez en état d'ébriété.
374
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
Tu sens l'alcool, mec.
375
00:22:30,474 --> 00:22:32,392
Nous n'avons pas besoin de traîner cela plus longtemps.
376
00:22:34,102 --> 00:22:35,145
Trois millions de plus.
377
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
Et je ne dirai rien
sur la façon dont tu buvais.
378
00:22:39,149 --> 00:22:41,193
-[homme 5 se moque]
- Il y a un distributeur juste là-bas.
379
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
Oh mon Dieu, vraiment ?
380
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Dois-je plutôt vous signaler ?
381
00:22:48,950 --> 00:22:49,785
[soupirs]
382
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
J'ai juste besoin d'une seconde.
383
00:22:59,961 --> 00:23:00,796
Hmm.
384
00:23:09,721 --> 00:23:11,723
[musique inquiète]
385
00:23:14,434 --> 00:23:17,312
[bips du clavier]
386
00:23:20,732 --> 00:23:22,651
Hé, quel est ton mot de passe ? Je suis là.
387
00:23:22,734 --> 00:23:24,569
[Dong-sik] L'anniversaire de ta mère,
puis le mien.
388
00:23:24,653 --> 00:23:25,612
Hein?
389
00:23:25,695 --> 00:23:29,908
[Dong-sik soupire] La maison de ta mère est le 5,
et le mien est le 12.
390
00:23:29,991 --> 00:23:31,201
[bips du clavier]
391
00:23:31,284 --> 00:23:32,202
Bon choix, papa.
392
00:23:32,285 --> 00:23:34,287
[la musique inquiète continue]
393
00:23:36,498 --> 00:23:39,960
[Dong-sik] Oh, et en route vers ici,
arrêtez-vous à la cathédrale et faites un don.
394
00:23:40,043 --> 00:23:43,213
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi? Êtes-vous fait d'argent?
395
00:23:43,296 --> 00:23:45,507
[Dong-sik soupire] Dois-je le dire à ce type
nous ne nous arrangeons pas
396
00:23:45,590 --> 00:23:46,883
et appeler la police à la place ?
397
00:23:46,967 --> 00:23:48,552
Très bien, très bien, je vais le faire.
398
00:23:50,762 --> 00:23:53,140
[soupirs] Mon vieux est toujours un…
399
00:23:55,809 --> 00:23:57,477
Il a toujours son esprit, n'est-ce pas ?
400
00:24:00,772 --> 00:24:02,774
[le chien aboie au loin]
401
00:24:12,075 --> 00:24:12,909
[le débiteur soupire]
402
00:24:16,163 --> 00:24:17,080
[la musique s'estompe]
403
00:24:27,591 --> 00:24:29,468
Rolex!
404
00:24:37,267 --> 00:24:39,478
Score! C'est plutôt ça.
405
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
[le débiteur rit]
406
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
LA VIE DE DONGHWA
407
00:24:50,947 --> 00:24:52,616
CERTIFICAT D'ASSURANCE
408
00:24:53,408 --> 00:24:54,242
[renifle]
409
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
[musique menaçante]
410
00:25:06,338 --> 00:25:08,423
EN CAS DE DÉCÈS
PAR ACCIDENT OU MALADIE AUTOMOBILE
411
00:25:08,507 --> 00:25:10,091
500 MILLIONS GAGNÉS À LA FAMILLE IMMÉDIATE
412
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
[musique menaçante construit]
413
00:25:15,514 --> 00:25:16,431
[la musique s'estompe]
414
00:25:26,107 --> 00:25:27,484
[expire]
415
00:25:27,567 --> 00:25:31,571
[le débiteur] Mec, si je ne trouve pas de moyen
à cause de ça, je mourrai dans un mois.
416
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
[musique inquiète]
417
00:25:35,408 --> 00:25:37,869
500 millions résoudront tous mes problèmes.
418
00:25:40,038 --> 00:25:42,415
Je veux dire, je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que mon vieux meure.
419
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
Si je fais ça, je mourrai en premier.
420
00:25:46,920 --> 00:25:48,547
Bon sang. Cet idiot.
421
00:25:48,630 --> 00:25:52,551
S'il l'avait renversé,
Je n'aurais même pas à m'inquiéter à ce sujet.
422
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
C'est tellement stressant. Putain.
423
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
[élève 1] Excusez-moi, monsieur.
424
00:26:03,687 --> 00:26:05,939
Je sais que nous venons de nous rencontrer,
mais j'ai une faveur à demander.
425
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
Tu peux nous acheter des cigarettes ?
426
00:26:10,235 --> 00:26:13,405
[rires] Sérieusement ? Oh, quelle journée.
427
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
[expire]
428
00:26:19,536 --> 00:26:22,789
Tu vas au lycée Guhoe ? Condamner,
Je suppose que cette école merdique, c'est pareil.
429
00:26:23,331 --> 00:26:26,126
-Les délinquants étaient tous là à mon époque.
-[tous rient]
430
00:26:26,209 --> 00:26:28,503
[élève 2] Merde,
vous êtes un ancien élève de Guhoe High ?
431
00:26:28,587 --> 00:26:31,047
Nous aurions dû demander avec plus de respect.
432
00:26:31,131 --> 00:26:34,092
Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît
nous acheter des cigarettes ? [rires]
433
00:26:35,343 --> 00:26:39,139
-Attends. Je vais t'en donner. Ici. Hmm?
-[élève 2] Merci.
434
00:26:39,222 --> 00:26:41,391
Petit morveux. Allez les acheter vous-même.
435
00:26:42,017 --> 00:26:44,686
Merde, allez. Il fait froid. Ne tombe pas malade.
Rentrez chez vous, les punks.
436
00:26:44,769 --> 00:26:46,146
[élève 2] Toi, fils de…
437
00:26:47,814 --> 00:26:51,276
[l'élève 3 s'éclaircit la gorge]
Écoute mec, on te l'a demandé poliment.
438
00:26:51,359 --> 00:26:54,946
C'est impoli de ta part de nous quitter
accroché ici, vieux connard.
439
00:26:55,030 --> 00:26:56,823
-Un vieux connard ?
-[élève 3 rires]
440
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
Est-ce que vous, petits punks
tu as un souhait de mort ou quelque chose comme ça ?
441
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
J'en ai déjà assez en tête !
442
00:27:01,911 --> 00:27:04,080
-[étudiant 3] C'est quoi ce bordel ?
-Connards ! Venez ici.
443
00:27:04,164 --> 00:27:06,416
-Hé!
-Venez par ici, petits connards stupides !
444
00:27:06,499 --> 00:27:07,334
[élève 1] Merde !
445
00:27:07,417 --> 00:27:09,669
Des salauds fous. si tu ne peux pas les acheter,
vole-les alors.
446
00:27:09,753 --> 00:27:13,006
-[étudiant 2] Va te faire foutre, espèce de perdant !
-Venez ici. Espèces de connards.
447
00:27:13,089 --> 00:27:14,299
Revenez ici!
448
00:27:16,760 --> 00:27:17,636
[expire]
449
00:27:19,137 --> 00:27:20,639
Ah, sérieusement ?
450
00:27:22,182 --> 00:27:24,768
[gémissements]
451
00:27:24,851 --> 00:27:27,479
Dieu, je déteste
ce putain de quartier. Putain !
452
00:27:31,149 --> 00:27:32,150
[soupirs]
453
00:27:35,195 --> 00:27:37,530
[le chien aboie]
454
00:27:40,575 --> 00:27:41,701
[le débiteur expire]
455
00:27:41,785 --> 00:27:45,288
COMMENT ÉVITER LES IMPÔTS DE SUCCESSION
SUR LES PRESTATIONS DE DÉCÈS
456
00:27:48,375 --> 00:27:50,710
-[étudiant 1] Espèce de connard stupide !
-[le débiteur gémit]
457
00:27:50,794 --> 00:27:53,129
--[rires] Je pense que tu l'as tué. Putain.
-[le débiteur gémit]
458
00:27:53,880 --> 00:27:56,257
-Tu respires encore ? Êtes-vous blessé ?
-Dépêchez-vous, fouillez-le.
459
00:27:56,341 --> 00:27:58,009
--[rires]
-[élève 1] D'accord.
460
00:27:58,885 --> 00:28:00,261
Détends-toi, mec.
461
00:28:00,970 --> 00:28:02,263
Ici. J'ai les cigarettes.
462
00:28:02,347 --> 00:28:04,516
-Merde.
-Putain de merde, mec !
463
00:28:04,599 --> 00:28:06,351
-[élève 2] Whoa, marque ! Putain.
--[rires]
464
00:28:06,434 --> 00:28:09,646
Hé, monsieur ! Vous avez dit
pour le voler, non ? C’est ce que nous avons fait.
465
00:28:09,729 --> 00:28:10,855
[les élèves rient]
466
00:28:10,939 --> 00:28:12,399
Oh, ouah !
467
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
-Putain de merde, frérot.
-Hé. C'est une Rolex.
468
00:28:17,070 --> 00:28:18,446
-Putain.
-Hé, hé !
469
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
[élève 2] Remettez-le. Lâchez prise, bon sang !
470
00:28:20,448 --> 00:28:22,909
-Pas la Rolex.
-[étudiant 1] C'est notre Rolex maintenant, connard.
471
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
Putain.
472
00:28:27,580 --> 00:28:28,456
[gémissements]
473
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
[grognement]
474
00:28:30,959 --> 00:28:31,835
[expire]
475
00:28:32,460 --> 00:28:35,714
-Il ne sait pas quand arrêter. [rires]
-[élève 3] Merde. Qu'est ce que c'est?
476
00:28:37,173 --> 00:28:39,008
[élève 1] Des sous-vêtements ? Quel perdant.
477
00:28:39,634 --> 00:28:42,178
-[élève 3] Sortons d'ici.
-[étudiant 1] Merde. Hé, attends !
478
00:28:42,721 --> 00:28:44,597
--[les étudiants rient]
-[le débiteur gémit]
479
00:28:45,223 --> 00:28:46,099
[gémissements]
480
00:28:46,182 --> 00:28:48,184
[musique menaçante]
481
00:28:56,443 --> 00:29:01,448
[respiration paniquée]
482
00:29:02,866 --> 00:29:07,328
[haletant]
483
00:29:07,412 --> 00:29:09,414
[effort]
484
00:29:09,497 --> 00:29:10,790
[vu des vrombissements]
485
00:29:10,874 --> 00:29:14,043
[gémissements]
486
00:29:14,127 --> 00:29:18,965
[en criant]
487
00:29:19,048 --> 00:29:20,717
[la chair s'écrase]
488
00:29:22,385 --> 00:29:23,887
[hurle]
489
00:29:23,970 --> 00:29:24,804
[cris]
490
00:29:24,888 --> 00:29:29,058
[haletant]
491
00:29:29,601 --> 00:29:31,644
[la respiration ralentit]
492
00:29:32,937 --> 00:29:35,148
[la respiration ralentit]
493
00:29:36,983 --> 00:29:37,859
[expire]
494
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
[le débiteur expire]
495
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
[le débiteur] Putain.
496
00:29:47,410 --> 00:29:48,286
[expire]
497
00:29:49,162 --> 00:29:51,539
ARGENT DÛ
J-28
498
00:29:52,624 --> 00:29:53,541
[gémissements]
499
00:29:54,292 --> 00:29:56,836
[Dong-sik] Officier, je ne comprends pas
comment cela a pu arriver.
500
00:29:56,920 --> 00:29:59,589
Il a été laissé dans la rue, inconscient
pendant des heures. Cela n'a aucun sens.
501
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
Cette ruelle où nous l'avons trouvé
est rarement utilisé.
502
00:30:01,758 --> 00:30:03,510
Il nous sera difficile de trouver un témoin.
503
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
[Dong-sik] Mais qu'en est-il des caméras ?
Il doit y avoir des caméras de sécurité.
504
00:30:06,846 --> 00:30:08,890
Dans les environs de cette ruelle,
il n'y a pas de caméras.
505
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
Quoi? Il y a des caméras
partout ces jours-ci.
506
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
[officier] Monsieur, nous n'avons pas
caméras de sécurité installées
507
00:30:13,436 --> 00:30:15,230
dans toutes les ruelles et rues du pays.
508
00:30:15,313 --> 00:30:17,023
Nous avons un budget limité et...
509
00:30:17,106 --> 00:30:20,401
[Dong-sik] Incroyable.
Alors, où va tout l’argent de nos impôts ?
510
00:30:20,485 --> 00:30:21,486
[le débiteur gémit]
511
00:30:24,572 --> 00:30:26,866
Pourquoi tu te lèves ?
Allongez-vous simplement. Hé.
512
00:30:29,577 --> 00:30:30,870
Où vas-tu?
513
00:30:32,455 --> 00:30:35,250
Désolé, monsieur, mais y a-t-il quelque chose
tu te souviens de l'agresseur ?
514
00:30:35,333 --> 00:30:36,251
Non, rien.
515
00:30:37,961 --> 00:30:38,920
[le débiteur gémit]
516
00:30:42,257 --> 00:30:43,466
[le débiteur gémit]
517
00:30:44,050 --> 00:30:44,884
[gémissements]
518
00:30:47,762 --> 00:30:48,638
[soupirs]
519
00:30:55,520 --> 00:30:58,398
Tiens, j'ai les cigarettes. Putain de merde, mec !
520
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
[tous rient]
521
00:31:00,942 --> 00:31:03,736
Hé, monsieur, vous avez dit
pour le voler, n'est-ce pas ? C’est ce que nous avons fait.
522
00:31:03,820 --> 00:31:05,154
[les élèves rient]
523
00:31:17,333 --> 00:31:20,003
[officier] Dans les environs de cette ruelle,
il n'y a pas de caméras.
524
00:31:20,086 --> 00:31:22,130
Monsieur, nous n'en avons pas
caméras de sécurité installées
525
00:31:22,213 --> 00:31:24,257
dans chaque ruelle et rue du pays.
526
00:31:24,340 --> 00:31:26,050
Nous avons un budget limité et…
527
00:31:27,594 --> 00:31:30,930
Hé, euh, à propos de ce, euh, de ce type.
Celui qui s'est fait virer l'autre jour.
528
00:31:31,014 --> 00:31:32,557
-[homme 3] Hein ?
-Le type à moitié chinois.
529
00:31:32,640 --> 00:31:33,474
[homme 3] Qui ?
530
00:31:34,726 --> 00:31:38,104
-Tu le connais. Le gars qui a l'air effrayant.
-[homme 3] Oh, ouais, M. Jang Gil-ryong.
531
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
[le débiteur] Ouais, lui.
532
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
Hé, euh, c-c-pourrais-tu
donne-moi juste son adresse ?
533
00:31:42,400 --> 00:31:45,987
-[homme 3] Quelle est l'urgence ? Que se passe-t-il ?
-Peux-tu juste avoir l'adresse de cet homme ?
534
00:31:46,070 --> 00:31:48,281
[homme 3] D'accord, détends-toi. Pourquoi cries-tu ?
535
00:31:48,823 --> 00:31:50,283
[musique à suspense]
536
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
CONTRAT DE LOCATION
537
00:32:06,215 --> 00:32:07,425
[le téléphone portable sonne]
538
00:32:08,801 --> 00:32:10,637
Hé, tu l'as trouvé ?
539
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
[la musique suspense continue]
540
00:32:31,699 --> 00:32:33,701
[bavardage lointain et indistinct]
541
00:32:39,707 --> 00:32:41,209
[le bavardage indistinct continue]
542
00:32:44,295 --> 00:32:46,089
-[homme 6] Bravo !
-[homme 7] Ça a l'air génial.
543
00:32:48,758 --> 00:32:51,135
-[homme 6] Ça a l'air délicieux.
-Rien que le meilleur !
544
00:32:51,219 --> 00:32:52,762
Ouah.
545
00:32:54,180 --> 00:32:56,140
[la musique suspense continue]
546
00:32:56,224 --> 00:32:58,309
-[homme 7] Tu manges comme un cochon.
-[homme 6] Combien aujourd'hui ?
547
00:32:58,393 --> 00:33:01,396
[homme 7] Je vais bousculer six pédales
à cette dame. Vous plaisantez j'espère? Six.
548
00:33:01,479 --> 00:33:02,313
C'est exact.
549
00:33:03,314 --> 00:33:05,566
J'aurais dû la facturer. [rires]
550
00:33:06,317 --> 00:33:07,151
[halètement]
551
00:33:07,819 --> 00:33:09,445
[le débiteur] Putain. Tu m'as fait peur.
552
00:33:11,364 --> 00:33:14,283
Avez-vous des suppositions
sur le type de viande qu'ils mangent ?
553
00:33:15,451 --> 00:33:18,579
Ils rassemblent des pièces de voiture
des décharges en Corée,
554
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
et les vendons aux gens de Yanbian.
555
00:33:21,290 --> 00:33:25,003
Je suppose qu'ils ont gagné beaucoup d'argent aujourd'hui,
vu qu'ils mangent du bœuf.
556
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
Tu ferais mieux de sortir d'ici.
557
00:33:28,131 --> 00:33:32,010
Sauf si vous êtes ici pour vendre votre voiture,
vous, les braconniers, n'êtes pas les bienvenus ici.
558
00:33:35,888 --> 00:33:37,849
Hé. Jang Gil-ryong.
559
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
Tu ne me connais pas ?
560
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
Toi et moi, nous avons travaillé ensemble.
561
00:33:47,817 --> 00:33:49,110
Vous ne vous en souvenez pas.
562
00:33:52,697 --> 00:33:54,407
Dis-moi pourquoi tu es venu ici.
563
00:33:55,283 --> 00:33:57,118
J'ai entendu dire que tu avais des problèmes d'argent.
564
00:33:58,036 --> 00:33:59,412
Vous voulez gagner beaucoup d'argent ?
565
00:34:00,747 --> 00:34:02,582
Si tu fais ce travail que j'ai pour toi,
566
00:34:03,416 --> 00:34:04,917
c'est un gros salaire.
567
00:34:06,669 --> 00:34:07,962
Combien de temps parlons-nous ?
568
00:34:09,172 --> 00:34:10,298
Soixante millions.
569
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
-C'est quelque chose qui m'intéresserait.
- [le débiteur] Vraiment ?
570
00:34:14,594 --> 00:34:16,596
J'espère que ce travail vous plaira.
571
00:34:18,264 --> 00:34:19,432
Retirez le pansement.
572
00:34:20,224 --> 00:34:21,559
Qu'est-ce que ce travail implique ?
573
00:34:22,977 --> 00:34:24,353
[musique menaçante]
574
00:34:24,437 --> 00:34:26,022
Il y a un homme que vous devez tuer.
575
00:34:49,337 --> 00:34:50,963
Qui est l'homme en question ?
576
00:34:53,883 --> 00:34:54,801
C'est mon père.
577
00:35:00,389 --> 00:35:04,018
Mon vieux, il va dans cette cathédrale
à Guhoe tous les vendredis.
578
00:35:05,061 --> 00:35:06,437
L'allée à côté du bâtiment,
579
00:35:06,521 --> 00:35:08,898
mon père y marche
pour se rendre à la cathédrale.
580
00:35:09,524 --> 00:35:11,067
Là, tu dois t'occuper de lui.
581
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
Alors, je viens de le tuer ? C'est ça?
582
00:35:14,362 --> 00:35:17,156
Cela ne peut pas ressembler à un meurtre.
Il faut que ça ressemble à un accident.
583
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
Sinon, je serai le principal suspect.
584
00:35:20,993 --> 00:35:23,246
-[Gil-ryong] Quel est le plan ?
-[la musique menaçante continue]
585
00:35:23,329 --> 00:35:25,873
Tu attendras dans la ruelle
jusqu'à ce que vous le voyiez là-bas.
586
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
Puis écrasez-le.
587
00:35:30,711 --> 00:35:32,338
Si je le frappe délibérément,
588
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
n'est-ce pas un meurtre ?
589
00:35:35,675 --> 00:35:37,885
Cette ruelle n'a pas
caméras de surveillance.
590
00:35:37,969 --> 00:35:40,555
La police ne le saura pas
si c'était délibéré ou non.
591
00:35:40,638 --> 00:35:43,641
S'il y a un accident, ils supposeront
c'est à quoi ça ressemble. Un délit de fuite.
592
00:35:44,559 --> 00:35:47,895
L'assurance paie 200 millions. 30% vous appartiennent.
593
00:35:47,979 --> 00:35:51,524
Pour ce travail, vous recevrez 60 millions de won.
594
00:35:52,608 --> 00:35:56,362
Vous serez payé quand ce sera fait, faites vos valises
pour la Chine, et vous pourrez rentrer chez vous.
595
00:35:56,988 --> 00:35:58,239
Et c'est tout ce qu'elle a écrit.
596
00:35:59,031 --> 00:36:01,033
[la musique menaçante continue]
597
00:36:03,828 --> 00:36:05,413
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?
598
00:36:07,165 --> 00:36:09,375
Droite. Je pensais que tu dirais ça.
599
00:36:09,917 --> 00:36:12,336
J'ai enregistré toute cette conversation.
600
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
Maintenant, nous sommes dans le même bateau.
601
00:36:23,306 --> 00:36:25,224
[Gil-ryong expire]
602
00:36:30,605 --> 00:36:33,232
[Gil-ryong] Vous m'embauchez
tuer ton propre père ?
603
00:36:37,195 --> 00:36:38,404
Cela vous dérange ?
604
00:36:39,530 --> 00:36:40,698
[Gil-ryong] Pas du tout.
605
00:36:41,532 --> 00:36:43,034
J'aime ça, en fait.
606
00:36:46,370 --> 00:36:49,540
C'est comme ça que je sais que ton plan fonctionnera.
607
00:36:52,585 --> 00:36:53,544
[la musique s'estompe]
608
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
[médecin] S'il vous plaît, essayez de ne pas plisser les yeux.
609
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
C'est ça.
610
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
Vous recevrez une semaine de médicaments.
611
00:37:07,558 --> 00:37:09,143
Alors revenez dans une semaine.
612
00:37:09,227 --> 00:37:10,770
Et quelle sera la gravité des cicatrices ?
613
00:37:10,853 --> 00:37:13,314
[médecin] Ce n'est pas si gros,
donc tout ira bien.
614
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
[infirmière] Je peux vous aider ici, monsieur.
615
00:37:49,225 --> 00:37:51,978
Y compris le soin des plaies,
votre total s'élève à 9 000 wons.
616
00:37:52,061 --> 00:37:55,064
Oh, je dois te donner ton ordonnance.
Une seconde, s'il vous plaît.
617
00:37:55,147 --> 00:37:56,899
[le clavier claque]
618
00:37:58,234 --> 00:38:00,695
[l'imprimante vrombit]
619
00:38:09,996 --> 00:38:10,830
[le papier se déchire]
620
00:38:12,290 --> 00:38:13,582
Et vous voilà.
621
00:38:32,518 --> 00:38:34,228
[le papier bruisse]
622
00:38:35,062 --> 00:38:38,691
ÊTES-VOUS DEVENU COULÉ ?
623
00:38:46,407 --> 00:38:49,118
C'est quoi ce bordel, mec ?
Est-ce que j'ai l'air d'être une bonne personne ?
624
00:38:50,995 --> 00:38:53,164
Nous sommes dans le même bateau,
comme tu l'as dit.
625
00:38:53,247 --> 00:38:54,999
Ne t'énerve pas contre moi, d'accord ?
626
00:38:56,000 --> 00:38:57,376
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
627
00:38:58,711 --> 00:39:00,171
Tu n'as pas fait attention ?
628
00:39:01,213 --> 00:39:03,132
J'ai des amis de ma ville natale ici.
629
00:39:05,718 --> 00:39:09,055
J'ai clairement dit que tu étais et que je ne devrais pas
se retrouver jusqu'à ce que le travail soit terminé.
630
00:39:09,138 --> 00:39:10,556
Vous n'avez pas compris ?
631
00:39:11,599 --> 00:39:14,518
Je pensais que ce serait mieux
si nous parlions en personne.
632
00:39:16,062 --> 00:39:17,938
De quoi diable peut-on parler ?
633
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
[Gil-ryong] J'ai creusé un peu
et il s'avère
634
00:39:22,068 --> 00:39:24,904
votre indemnité d'assurance n'est pas de 200 millions.
635
00:39:25,988 --> 00:39:28,783
C'est 500 millions, donc 30 % font 150.
636
00:39:29,617 --> 00:39:32,078
C'est la coupe pour ma part.
N'est-ce pas vrai ?
637
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
[musique inquiète]
638
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
[soupirs]
639
00:39:38,876 --> 00:39:41,462
Eh bien, le paiement que je reçois
ne vous concerne pas.
640
00:39:41,545 --> 00:39:44,090
Vous avez déjà accepté de prendre les 60.
641
00:39:44,590 --> 00:39:48,302
Ne sois pas comme ça. Nous sommes partenaires.
Sans confiance, cela ne se fera pas.
642
00:39:49,345 --> 00:39:51,972
Tu dois me dire
si vous voulez que cela soit fait ou non.
643
00:39:52,640 --> 00:39:54,308
Nous pouvons tout annuler.
644
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
[la musique inquiète continue]
645
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
Faites le travail demain.
646
00:40:03,859 --> 00:40:04,944
Compris?
647
00:40:06,737 --> 00:40:08,364
Et n'en faites pas de gâchis.
648
00:40:09,198 --> 00:40:10,783
Je te retrouverai quand ce sera fait.
649
00:40:11,659 --> 00:40:12,743
Avec ce que je te dois.
650
00:40:13,619 --> 00:40:15,204
150 millions.
651
00:40:15,996 --> 00:40:17,415
Votre part des 500.
652
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
Espérons que cette fois
tu dis la vérité.
653
00:40:21,877 --> 00:40:23,838
Si je découvre que tu m'as encore menti,
654
00:40:24,755 --> 00:40:26,257
de mauvaises choses vont arriver.
655
00:40:26,841 --> 00:40:30,428
À la seconde où tu prendras soin de mon père,
tu n'es pas le seul tueur ici.
656
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
J'aime vraiment ton tempérament.
657
00:40:35,558 --> 00:40:37,101
Attends une bonne nouvelle, d'accord ?
658
00:40:39,228 --> 00:40:41,313
Espèce de connard. Ouais, c'est vrai.
659
00:40:43,441 --> 00:40:44,692
Cent cinquante ?
660
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
Je dois passer pour un idiot aux yeux de ce type.
661
00:40:47,486 --> 00:40:49,655
Ouais, c'est vrai, tu comprendras.
Putain de crétin.
662
00:40:49,738 --> 00:40:51,157
[la musique inquiète continue]
663
00:40:56,662 --> 00:40:58,664
Je voulais te demander quelque chose.
J'ai presque oublié.
664
00:41:01,250 --> 00:41:02,501
Que fais-tu demain ?
665
00:41:02,585 --> 00:41:03,461
Moi?
666
00:41:04,628 --> 00:41:06,422
Toute la putain de journée, je suis occupé.
667
00:41:07,715 --> 00:41:08,549
[la musique s'arrête]
668
00:41:08,632 --> 00:41:11,427
[le débiteur] Ouais, je suis là.
J'ai besoin d'une chambre pour plus tard.
669
00:41:11,927 --> 00:41:12,761
Pour deux personnes.
670
00:41:12,845 --> 00:41:16,515
Nous y arriverons vers 20h00.
Eh bien, 20h30. au plus tard.
671
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
D'accord.
672
00:41:28,569 --> 00:41:29,403
[homme 3] Hé !
673
00:41:30,112 --> 00:41:31,572
-Ici.
-[l'homme 3 rit]
674
00:41:31,655 --> 00:41:33,657
- [femme] Bienvenue.
-Oui, bonjour. [rires]
675
00:41:34,366 --> 00:41:38,746
Quelle surprise. Hé, qu'est-ce qui s'est passé
toi, tu proposes de prendre un verre ?
676
00:41:38,829 --> 00:41:40,956
C'est quoi ce bordel ?
Tu parles comme si je n'avais jamais acheté de verre ?
677
00:41:41,040 --> 00:41:42,833
Eh bien, c'est juste surprenant, c'est tout.
678
00:41:42,917 --> 00:41:45,753
[rires] Eh bien, je vous suis redevable
pour beaucoup de choses.
679
00:41:45,836 --> 00:41:46,921
[homme 3] Hé.
680
00:41:47,004 --> 00:41:49,882
-Faisons un barbecue. Cela fait un moment.
-Super idée. Mangeons.
681
00:41:49,965 --> 00:41:53,010
J'ai commandé de la poitrine de porc,
mais commande du bœuf aussi, d'accord ? Apprécier.
682
00:41:53,093 --> 00:41:54,303
-Bon.
-Mange autant que tu veux.
683
00:41:54,386 --> 00:41:57,473
[homme 3] Oh, wow. Très bien,
ça a l'air bien. Par où commencer ?
684
00:41:59,266 --> 00:42:01,310
Ah. Mm! Mm!
685
00:42:01,810 --> 00:42:03,354
Bravo. Bravo.
686
00:42:04,188 --> 00:42:06,398
Oh, ça va brûler. Dépêchez-vous et mangez.
687
00:42:06,482 --> 00:42:08,067
[musique à suspense]
688
00:42:08,150 --> 00:42:09,401
Quelle est leur température ?
689
00:42:10,444 --> 00:42:11,612
Ont-ils pris des médicaments ?
690
00:42:12,571 --> 00:42:14,365
[soupirs] Ils ont tous les deux de la fièvre ?
691
00:42:14,448 --> 00:42:15,533
-Ouais, d'accord.
-Allons-y.
692
00:42:16,033 --> 00:42:17,076
Faisons un autre tour.
693
00:42:17,576 --> 00:42:20,079
Hé, je suis vraiment désolé,
mais je dois rentrer à la maison maintenant.
694
00:42:20,162 --> 00:42:21,330
Allez, c'est une soirée entre garçons.
695
00:42:21,413 --> 00:42:23,666
La femme est à la maison avec les enfants
et ils sont tous les deux malades.
696
00:42:23,749 --> 00:42:26,043
Quoi? Non, je ne peux pas. Hé, qu'est-ce que tu as ?
697
00:42:26,126 --> 00:42:28,921
J'ai réservé une chambre au bar karaoké
avec les filles ! Ne reculez pas maintenant !
698
00:42:29,004 --> 00:42:32,216
Je veux chanter, mais ma femme, dit-elle
Je dois y aller, et c'est elle la patronne.
699
00:42:32,299 --> 00:42:34,134
-Je suis désolé, d'accord ?
-J'ai besoin que tu partes !
700
00:42:34,218 --> 00:42:35,177
Chang-seop, ne pars pas !
701
00:42:35,261 --> 00:42:37,555
-[Chang-seop] Désolé encore.
-Change ! Merde.
702
00:42:41,225 --> 00:42:43,769
Ah, cet idiot. Merde, tu es inutile.
703
00:42:45,104 --> 00:42:46,772
[la musique suspense continue]
704
00:42:48,274 --> 00:42:49,149
[expire]
705
00:42:50,234 --> 00:42:51,777
Maintenant, c'est compliqué.
706
00:42:52,987 --> 00:42:54,613
[femme] Tu pars déjà, chérie ?
707
00:42:54,697 --> 00:42:56,824
- [le débiteur] Désolé.
- [femme] Oh non, ça me rend triste.
708
00:42:56,907 --> 00:42:59,285
Je dois y aller. Je dois y aller, ouais.
709
00:42:59,952 --> 00:43:03,038
-Tu devrais rester avec nous.
-Oh, c'est vrai, tu vas…
710
00:43:03,789 --> 00:43:06,667
-Tu te souviendras de moi ?
-Idiot. Bien sûr, nous nous souviendrons de vous.
711
00:43:06,750 --> 00:43:08,544
-Tu dois te souvenir de moi.
-Tu as pris soin de nous.
712
00:43:08,627 --> 00:43:10,212
- Grosse benne de ce soir.
-Mm-hmm.
713
00:43:10,296 --> 00:43:11,797
-Promets que tu reviendras.
-Je le promets.
714
00:43:11,880 --> 00:43:13,507
-À plus tard.
-Hein? Ha. D'accord.
715
00:43:13,591 --> 00:43:15,467
-Soyez en sécurité là-bas !
-Au revoir!
716
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
[sarcastiquement] Oh super.
717
00:43:18,929 --> 00:43:20,931
[crépitements de pluie]
718
00:43:29,315 --> 00:43:30,983
[le débiteur gémit]
719
00:43:32,067 --> 00:43:33,068
[caissier 1] Numéro 58 !
720
00:43:33,652 --> 00:43:35,112
-Merci.
--[le débiteur] Merci.
721
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
-[caissier 1] Hmm. Bon appétit.
-Merci.
722
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
[toux]
723
00:44:05,768 --> 00:44:09,855
[caissier 1] Numéro 60.
Votre combo burger bulgogi est prêt.
724
00:44:13,442 --> 00:44:16,153
[caissier 2] Un combo de crevettes
et un bâtonnet de fromage, s'il vous plaît !
725
00:44:25,871 --> 00:44:27,039
[toux]
726
00:44:27,623 --> 00:44:30,125
-[client] Bonjour ? Puis-je commander ?
-[le débiteur soupire]
727
00:44:33,462 --> 00:44:35,881
[caissier 3] Voici le combo de crevettes
avec le bâton de fromage !
728
00:44:39,468 --> 00:44:42,971
Numéro 62, votre commande à emporter est prête.
729
00:44:43,931 --> 00:44:46,725
Très bien, conduisons ce bébé maintenant.
730
00:44:46,809 --> 00:44:49,520
Je vais y aller vite et furieux
sur la route aujourd'hui.
731
00:44:49,603 --> 00:44:50,562
[le chat miaule]
732
00:44:56,318 --> 00:44:57,820
[YouTuber] Ooh !
733
00:44:57,903 --> 00:45:01,573
[régime moteur]
734
00:45:03,075 --> 00:45:05,869
-[musique à suspense]
-[régimes du moteur]
735
00:45:12,543 --> 00:45:15,963
[le moteur rugit]
736
00:45:16,046 --> 00:45:18,340
[crissement des pneus]
737
00:45:18,424 --> 00:45:20,134
[musique dramatique jouée]
738
00:45:33,522 --> 00:45:35,524
[musique dramatique construite]
739
00:45:35,607 --> 00:45:37,776
[régime moteur]
740
00:45:37,860 --> 00:45:39,153
[des bruits sourds]
741
00:45:40,946 --> 00:45:42,030
[le moteur s'arrête]
742
00:45:48,996 --> 00:45:50,330
[le débiteur] Merde.
743
00:45:51,415 --> 00:45:53,041
[musique inquiète]
744
00:46:06,096 --> 00:46:06,930
[la musique s'arrête]
745
00:46:11,769 --> 00:46:12,853
[le débiteur expire]
746
00:46:17,024 --> 00:46:18,066
[gémit doucement]
747
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
[toux]
748
00:46:35,709 --> 00:46:37,336
Il n’est jamais allé aux toilettes une seule fois.
749
00:46:40,547 --> 00:46:43,091
[homme en vidéo] Tout bien considéré,
Personnellement, je ne pense pas
750
00:46:43,175 --> 00:46:47,763
que ces finitions sont assez bonnes
pour une montre qui coûte 15 millions de won.
751
00:46:47,846 --> 00:46:49,223
Même compte tenu de la situation actuelle…
752
00:46:49,306 --> 00:46:50,641
[le téléphone portable sonne]
753
00:46:50,724 --> 00:46:51,558
…Je pense que c'est juste…
754
00:46:51,642 --> 00:46:53,018
[le téléphone portable sonne]
755
00:46:53,101 --> 00:46:54,269
…est un meilleur prix.
756
00:46:54,353 --> 00:46:55,729
[le téléphone portable sonne]
757
00:46:58,690 --> 00:46:59,942
Park Jae-yeong.
758
00:47:06,490 --> 00:47:07,741
Compris. D'accord.
759
00:47:08,659 --> 00:47:09,576
J'ai dit que je t'avais entendu !
760
00:47:09,660 --> 00:47:12,246
j'ai un mois
pour effectuer un paiement avec cette carte de crédit !
761
00:47:13,455 --> 00:47:15,958
-[claquements de téléphone portable]
-[le débiteur] Dieu.
762
00:47:16,041 --> 00:47:19,336
[YouTuber] Cependant, selon IWC,
la valeur de cette montre emblématique…
763
00:47:22,172 --> 00:47:23,799
[la cloche sonne]
764
00:47:23,882 --> 00:47:26,134
-[Chang-seop] Oh ouais !
-[employé] Les gars, c'est l'heure du déjeuner !
765
00:47:26,218 --> 00:47:29,972
-C'est l'heure du déjeuner, les gars ! Allez.
-Nous finirons après avoir mangé. L'heure du déjeuner.
766
00:47:30,681 --> 00:47:33,350
[homme] Je sais. Les emplois
ont vraiment séché ces derniers temps.
767
00:47:43,652 --> 00:47:46,071
ACCIDENT AVEC DÉLIT DE FUITE À GUHOE
768
00:47:46,154 --> 00:47:47,698
AUCUN RÉSULTAT DE RECHERCHE
769
00:47:48,198 --> 00:47:49,992
Mon Dieu, cette putain de faille.
770
00:47:50,784 --> 00:47:52,619
Tellement stupide qu'il ne peut pas utiliser un téléphone portable ?
771
00:47:53,912 --> 00:47:56,290
[slurps]
772
00:47:58,166 --> 00:47:59,585
[le téléphone portable sonne]
773
00:48:01,044 --> 00:48:02,296
[le téléphone portable sonne]
774
00:48:04,006 --> 00:48:05,299
[le téléphone portable sonne]
775
00:48:08,802 --> 00:48:09,761
C'est Jae-yeong.
776
00:48:09,845 --> 00:48:13,056
Bonjour, je suis le chef Park In-seok,
appel du poste de police de Giyeon.
777
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
Il y a quelque chose que je dois vous dire
concernant M. Park Dong-sik.
778
00:48:17,227 --> 00:48:18,645
Vous êtes son fils, n'est-ce pas ?
779
00:48:20,105 --> 00:48:21,023
Euh, oui.
780
00:48:21,106 --> 00:48:23,859
[Chef Park] Euh, je suis désolé
être porteur de mauvaises nouvelles,
781
00:48:24,651 --> 00:48:26,320
mais ton père est décédé.
782
00:48:28,238 --> 00:48:32,659
Tout d'abord, nous avons besoin que vous veniez ici pour confirmer
son identité et récupérer le corps.
783
00:48:33,327 --> 00:48:36,038
[le débiteur] Attendez, est-ce que…
es-tu sûr que c'est mon père ?
784
00:48:37,080 --> 00:48:39,583
[Chef Parc] Nous vous renseignerons
sur les détails lorsque vous serez ici.
785
00:48:42,085 --> 00:48:43,629
[le débiteur] D'accord, j'arrive maintenant.
786
00:49:00,812 --> 00:49:02,814
[musique sombre jouant]
787
00:49:08,695 --> 00:49:12,741
[le débiteur pleure]
788
00:49:16,453 --> 00:49:18,413
[le débiteur] Oh, putain.
789
00:49:18,497 --> 00:49:21,917
[sanglotant]
790
00:49:22,501 --> 00:49:23,961
C'est mon père.
791
00:49:24,503 --> 00:49:26,797
[inspire] Oh, père.
792
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
[pleure]
793
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
[toux]
794
00:49:33,929 --> 00:49:34,805
[expire]
795
00:49:34,888 --> 00:49:36,890
[musique inquiète]
796
00:49:38,850 --> 00:49:40,227
[soupirs]
797
00:49:45,857 --> 00:49:46,858
[expire]
798
00:49:46,942 --> 00:49:48,944
[la musique inquiète continue]
799
00:49:54,491 --> 00:49:55,325
[expire]
800
00:49:55,409 --> 00:49:57,411
[la musique inquiète continue]
801
00:50:02,457 --> 00:50:03,333
[la musique s'arrête]
802
00:50:04,876 --> 00:50:08,130
[le débiteur sanglotant] Oh, Père !
803
00:50:12,467 --> 00:50:18,306
[les sanglots continuent]
804
00:50:24,062 --> 00:50:26,106
Papa, je suis vraiment désolé.
805
00:50:28,025 --> 00:50:29,609
Papa, je suis désolé.
806
00:50:47,085 --> 00:50:48,795
[renifle]
807
00:50:50,672 --> 00:50:51,506
[renifle]
808
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
[Chef Park] Oh, mec.
809
00:50:58,221 --> 00:50:59,389
[Le chef Park soupire]
810
00:51:02,642 --> 00:51:04,061
Alors, que lui est-il arrivé ?
811
00:51:04,144 --> 00:51:05,228
Eh bien, euh,
812
00:51:05,979 --> 00:51:08,273
Je pense qu'il a été renversé par une voiture hier soir.
813
00:51:08,356 --> 00:51:09,983
[sanglots]
814
00:51:13,612 --> 00:51:14,446
Qui est le chauffeur ?
815
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
Où est ce salaud ?
816
00:51:17,741 --> 00:51:20,243
Eh bien, monsieur, nous venons juste de commencer à enquêter.
817
00:51:20,327 --> 00:51:23,038
Et jusqu'à présent, il n'y a aucun suspect.
818
00:51:23,121 --> 00:51:24,748
Vous n'avez pas trouvé de suspect ?
819
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
Le chauffeur n'a pas été amené ?
820
00:51:27,751 --> 00:51:29,795
-Pas encore.
-Tu n'es pas flic ?
821
00:51:29,878 --> 00:51:32,798
Quel est votre plan pour les retrouver ?
Un simple délit de fuite.
822
00:51:32,881 --> 00:51:35,759
Et la surveillance ?
Il y a des caméras partout maintenant.
823
00:51:36,468 --> 00:51:40,514
Tu as raison. C'est vrai.
C'est vrai, mais dans ce cas… [soupir]
824
00:51:41,139 --> 00:51:43,266
[s'éclaircit la gorge] Écoute.
825
00:51:44,142 --> 00:51:47,437
Honnêtement, je ne crois pas
c'était un délit de fuite.
826
00:51:48,021 --> 00:51:50,565
L'accident ressemble à
cela a été fait exprès.
827
00:51:54,778 --> 00:51:55,904
Exprès?
828
00:51:55,987 --> 00:51:58,865
[Chef Park] C'est vrai.
Quelqu'un a été témoin de l'accident.
829
00:51:59,449 --> 00:52:02,661
Quand la voiture a heurté ton père,
le chauffeur ne s'est pas arrêté là.
830
00:52:02,744 --> 00:52:04,204
Il a fait marche arrière et...
831
00:52:04,913 --> 00:52:08,375
C'était comme si…
s'il ne mourait pas, il voulait s'en assurer.
832
00:52:09,126 --> 00:52:10,502
[musique à suspense]
833
00:52:11,211 --> 00:52:12,295
[respire fortement]
834
00:52:14,548 --> 00:52:16,466
Un témoin ? Il y avait un témoin ?
835
00:52:16,967 --> 00:52:19,010
Le témoin a dit qu'il l'avait vu ?
836
00:52:19,553 --> 00:52:20,428
[Chef du parc] Oui.
837
00:52:20,512 --> 00:52:22,514
[la musique suspense continue]
838
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
Oh, un instant.
839
00:52:27,894 --> 00:52:30,188
[femme] Quand je l'appelais,
après avoir vu l'accident,
840
00:52:30,272 --> 00:52:32,774
un homme est sorti de la voiture
et j'ai commencé à me suivre.
841
00:52:32,858 --> 00:52:35,569
Il faisait si sombre,
donc je ne pouvais pas vraiment voir son visage.
842
00:52:35,652 --> 00:52:36,987
[la femme respire fortement]
843
00:52:37,070 --> 00:52:39,114
Merci, officier. C'est notre témoin ?
844
00:52:39,614 --> 00:52:42,868
[officier] Oui. Elle et la victime
est allé à la même église catholique.
845
00:52:42,951 --> 00:52:43,994
[régime moteur]
846
00:52:45,245 --> 00:52:46,204
[halètement]
847
00:52:46,288 --> 00:52:48,290
[la musique suspense continue]
848
00:52:51,001 --> 00:52:55,213
[frémissant]
849
00:52:57,424 --> 00:52:58,341
[femme] Tout à l'heure…
850
00:53:00,135 --> 00:53:00,969
je viens de voir
851
00:53:01,887 --> 00:53:04,055
un homme sort de la voiture…
852
00:53:04,139 --> 00:53:05,765
Ah non. Non. Que dois-je faire ?
853
00:53:05,849 --> 00:53:06,975
[respire en tremblant]
854
00:53:08,143 --> 00:53:10,145
[la musique suspense continue]
855
00:53:11,021 --> 00:53:12,522
[halètement]
856
00:53:12,606 --> 00:53:15,775
- [bruit de boîte]
-[gémit, pleure]
857
00:53:15,859 --> 00:53:18,028
[la musique suspense continue]
858
00:53:19,112 --> 00:53:21,031
[officier] Madame,
nous prendrons votre déclaration plus tard.
859
00:53:21,114 --> 00:53:24,034
Maintenant, allons à la morgue, pour que tu puisses
confirme les blessures et dis-nous en plus.
860
00:53:24,117 --> 00:53:25,994
-D'accord.
-[officier] Par ici, s'il vous plaît.
861
00:53:27,078 --> 00:53:27,954
[la femme expire]
862
00:53:30,081 --> 00:53:32,083
[la femme gémit]
863
00:53:40,675 --> 00:53:42,677
[la femme crie]
864
00:53:42,761 --> 00:53:44,596
[la femme sanglote]
865
00:53:44,679 --> 00:53:46,514
[Le chef Park soupire]
866
00:53:47,849 --> 00:53:49,559
Officier, excusez-moi.
867
00:53:51,102 --> 00:53:52,062
Pourtant, euh,
868
00:53:52,771 --> 00:53:54,397
c'était un… un accident de voiture, non ?
869
00:53:54,898 --> 00:53:56,524
Vous en êtes sûr ?
870
00:53:57,192 --> 00:54:00,278
Je veux dire, le conducteur l'a heurté.
Très probablement juste un délit de fuite.
871
00:54:01,363 --> 00:54:03,281
Vous voyez, mon père, c'était un homme bon.
872
00:54:03,365 --> 00:54:05,575
Il n'a jamais fait de tort à personne
ou fait quelque chose qui pourrait
873
00:54:06,076 --> 00:54:08,703
amener quelqu'un à essayer de lui faire du mal
comme ça, tu sais ?
874
00:54:09,829 --> 00:54:10,705
[s'éclaircit la gorge]
875
00:54:12,916 --> 00:54:14,793
Ce n'est pas seulement à cause du témoin.
876
00:54:15,293 --> 00:54:18,255
Il y a une raison importante pour laquelle
un délit de fuite n'est probablement pas ce qui s'est produit.
877
00:54:20,090 --> 00:54:22,050
S'il était accidentellement écrasé,
878
00:54:22,634 --> 00:54:24,219
il n'aurait pas été enterré.
879
00:54:25,595 --> 00:54:26,638
Quoi?
880
00:54:26,721 --> 00:54:28,974
Il a été enterré en secret par quelqu'un.
881
00:54:29,933 --> 00:54:31,601
Ils ont retrouvé le corps dans les montagnes.
882
00:54:32,435 --> 00:54:34,437
[musique dramatique jouée]
883
00:54:38,692 --> 00:54:42,070
[le débiteur sanglote]
884
00:54:43,196 --> 00:54:46,366
Attention. Est-ce que ça va ?
Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous.
885
00:54:46,449 --> 00:54:49,577
D'accord, monsieur, restez ici.
Je vais te chercher de l'eau. Se détendre. Respirer.
886
00:54:49,661 --> 00:54:55,333
[sanglots]
887
00:54:57,377 --> 00:54:59,254
[pleure]
888
00:54:59,337 --> 00:55:00,630
[musique inquiète]
889
00:55:08,638 --> 00:55:09,889
[expire]
890
00:55:14,102 --> 00:55:15,854
Quel connard.
891
00:55:17,981 --> 00:55:21,985
Ce stupide salaud.
Cet idiot. Qu'a-t-il fait ?
892
00:55:24,696 --> 00:55:26,698
{\an8}[musique dramatique jouée]
893
00:57:45,378 --> 00:57:46,296
[la musique s'estompe]